Z vlastnej tvorby

---

• Juliana Kováčová (III.SA): Gratitud a la naturaleza
• Isabel Maxima Lučkanič: Madrid
• Barbara Gbúrová: La ciudad de tres culturas
• Barbora Madarasová: TOLEDO
• Barbora Madarasová: SLOVNÍČEK
• Michaela Krnáčová (III.SA): Erasmus desde mi punto de vista
• Janka Palková (III.SA)

---

 

Juliana Kováčová (III.SA)

Gratitud a la naturaleza

Sobre la hierba verde
y el cielo azul,
me siento a descansar
y a soñar.

Las nubes son blancas
y el sol brilla fuerte,
invitando a la vida
a salir de su escondite.

Los pájaros cantan
y el viento sopla suave,
mientras la naturaleza
me regala su belleza.

Y yo, agradecida,
con un corazón lleno de alegría,
celebro cada día
con gratitud infinita.

Letra de amor

En la noche silenciosa
cuando todo está en calma
mi corazón se acelera
al pensar en ti, mi amor.

Eres como un rayo de luz
que ilumina mi camino
y me llena de alegría
con tu sonrisa tan dulce.

No puedo dejar
de pensar en tus ojos
que brillan como estrellas en el cielo
y en tus labios
que me besan con ternura y pasión.

Eres mi roca en la tormenta
mi refugio en la tempestad y 
junto a ti me siento fuerte
y puedo enfrentar cualquier prueba.

Gracias por estar a mi lado
y llenar mi vida de amor
eres mi todo, mi razón de ser
y te amaré para siempre.

---

Krátkodobá mobilita

---

Isabel Maxima Lučkanič: Madrid

Como parte de nuestro viaje de Erasmus los últimos días visitamos la capital de España, Madrid. Fue mi primera vez allí y tenía muchas ganas de verla. Viajamos de Toledo en un tren de cercanía y todo el viaje era muy cortito, duraba menos que media hora. Para ver esta ciudad tan grande no teníamos ni dos días enteros y por eso elegimos el programa con cuidado para que aprovechar el tiempo al máximo. Sin guía solo 5 chicas eslovacas en la ciudad tan grande con diferentes deseos y diferentes ideas de qué ver y qué visitar.

Ver arte y visitar uno de los museos más famosos no solo en España sino en el mundo para nosotras fue casi obligatorio. Nuestra primera parada fue el museo Reina Sofía. Este museo ofrece muchas obras de pintores españoles muy importantes tales como Salvador Dalí o Joan Miró pero sin duda, la exposición más famosa del museo era el cuadro Guernica de Picasso. Nos impresionó mucho.

Lo que debes ver en Madrid y está parte del programa de cada turista que va a esta ciudad es por supuesto La Puerta del Sol. Nosotras no tuvimos tanta suerte porque en ese tiempo estaba de obras, pero por lo menos vimos la estatua del famoso oso madrileño y podemos decir que ya hemos estado allí.

¿Cómo visitar España sin probar algo de su gastronomía? Las tapas seguramente no podían faltar y churros para nada. Con la buena comida no fue problema y nosotras disfrutamos de los distintos sabores de España para llevarnos una experiencievarnosa gastronómica de allí.

No pudimos resistir de visitar la calle tan famosa de las compras como es la Gran Vía. Las famas no mienten y es puro paraíso para todos a los que les encanta hacer compras como a mí. Para comprar siempre se encuentra tiempo aunque allí necesitarías días porque en esa calle puedes encontrar casi todas las marcas que se te ocurran hasta las tiendas tan grandes como un centro comercial completo. Aparte del tiempo que nos faltaba, el único problema era que como estudiantes también nos faltaba un poco de dinero.

El último sitio que queríamos ver antes de volver era el parque Retiro. Lo visitamos por la mañana y yo me sentí como en una película. El Retiro es un parque grandísimo en pleno centro de Madrid. Había un montón de gente haciendo ejercicio, paseando con los perros, descansando, incluso bailando enfrente de todos. Cuando ya estuvimos en el parque, también visitamos el Palacio de Cristal donde tomamos muchas fotos.

Madrid, una ciudad que me enamoró en tan poco tiempo, una ciudad de posibilidades inagotables, donde hasta la vida entera es demasiado corta para explorar cada rincón, donde puedes encontrar todo lo que se te ocurra, una gran ciudad donde te sientes pequeño

Madrid, ¡gracias! Quiero volver.

FOTO: Isabel Maxima Lučkanič

---

Barbara Gbúrová: La ciudad de tres culturas

     A sólo cuarenta y cinco minutos de Madrid se encuentra una pequeña ciudad  pintoresca llamada Toledo. Ya de lejos se puede ver su casco histórico situado en una colina rodeada por un meandro del río Tajo, ofreciendo así unas vistas extraordinarias. Sin embargo, Toledo es mucho más que una ciudad fotogénica.

     Lo primero que notáis cuando entráis en el casco histórico es que las calles de Toledo son bastante estrechas, a veces tanto que si estrecharais sus brazos, podríais tocar ambas paredes de la calle a la vez. Y si pasa por la calle un coche, no tenéis otra opción que pegarse al muro. Es muy probable que uno de esos muros pertenecería a una tienda de espadas, como Toledo es famoso por producir las mejores espadas del mundo. Aunque esa industria tuvo mayor importancia en el pasado, las espadas se siguen produciendo para las películas o series de televisión, por ejemplo El dueño del anillo o Juego de tronos.

     Paseando por las calles y mirando su alrededor se puede descubrir mucho sobre la ciudad. En un muro podéis ver un azulejo con el candelabro de siete brazos marcando el barrio de judería y solo unas calles más lejos podríais encontrar a una iglesia construida en el estilo mudéjar. Todo eso es un testimonio de que por muchos siglos convivían en esta ciudad tres culturas: los cristianos, los musulmanes y los judíos. Una vez mandaron unos, después otros, pero siempre encontraron una manera de convivir más o menos pacíficamente. Gracias a esto hoy en día podemos disfrutar de las partes antiguas de la mezquita dentro de la catedral de Santa María, las decoraciones mudéjares en las fachadas de iglesias y conventos o la preciosa Sinagoga de Santa María La Blanca.

     No obstante, la arquitectura no es la única belleza artística que podemos admirar en Toledo, en la ciudad trabajaron muchos grandes pintores y el más famoso e influyente de ellos es sin duda el Greco. El pintor vivió allí desde su llegada a España, por lo que podemos encontrar dos dedicados a él en el casco histórico. En uno se puede ver una de sus obras más conocidas: El entierro del conde de Orgaz, y el otro no sólo contiene otras de sus pinturas, sino que también está construido de la misma manera como fue la casa del pintor en su época.
Al fin y al cabo, si decidís visitar Toledo para comprar espadas y comer mazapanes o para admirar al arte y la arquitectura de todo tipo, no vais a arrepentir.

FOTO: Barbara Gbúrová

---

Barbora Madarasová: TOLEDO

     Cuando llegamos a Toledo, nos sorprendió mucho su sistema escolar. Pasamos una semana en el IES Universidad laboral, que es un instituto que ofrece muchos cursos diferentes: bachillerato, formación profesional, cursos especializados en mantenimiento industrial e incluso cursos en línea y cursos nocturnos. Es una escuela bastante grande con miles de alumnos, y por eso tiene muchos edificios útiles para sus estudios y experimentos, como un restaurante, donde los camareros y cocineros pueden aprender, pero también tienen su propio gimnasio, y una zona pequeña para los muchos gatos que vivían allí, un comedor y la residencia en la que vivíamos. Me sorprendió mucho que en esa residencia también vivan alumnos de diferentes colegios, pero mis compañeros me explicaron que esta es una de las únicas residencias en toda la ciudad.

     Con el alarma de 20 minutos compuesto de canciones escogidas por nuestros vecinos de la residencia, estábamos listos para ir a desayunar y empezar nuestras clases. Solo tenían 6 clases al día, con un descanso de media hora para almorzar, lo que me daba mucha envidia. Esas clases eran muy diferentes a las nuestras, porque parecían mucho más animadas. Todos los estudiantes participaron, hicieron muchas preguntas, levantando solo el dedo índice en lugar del signo de la paz como hacemos aquí, lo que nos pareció muy divertido. Más tarde descubrí que era porque pueden elegir qué clases quieren tomar, así que solo eligían cosas que les interesaban. Sorprendentemente, no tenían notas escritas ni cuadernos, porque todo su material había sido enviado con anterioridad.

     Vimos muchas lecciones diferentes de muchos temas, pero el que más disfruté fue el griego. Al principio tenía miedo de no saber nada, así que Máxima y yo aprendimos algunas palabras y frases para principiantes para impresionar a nuestro profesor. Sin embargo, cuando llegamos allí vimos que recién estaban comenzando a aprender el alfabeto y que estábamos sobrecalificadas. Me explicaron que clases como estas sirven para aprender el significado y el origen de las palabras, y eso me gustó mucho, porque nunca vi algo así en mi país.

    Otra cosa que me impactó es la cantidad de alumnos que tienen que retomar clases en España. No es como en Eslovaquia, donde suspender significa deshonra y vergüenza. Por lo que entiendo, son más estrictos con su sistema de calificaciones, por lo que es común encontrar estudiantes que han tenido que retomar un curso una o dos veces. Pensé que sería extraño debido a la diferencia de edad entre los estudiantes, pero resulta que no tienen una clase "fija" como nosotros, lo que significa que cada clase está compuesta por diferentes estudiantes. Aunque no podía imaginar pasar cada hora de mi dia con un grupo diferente de personas, dijeron que les gustaba porque conocían a mucha más gente. Supongo que esto muestra las diferencias culturales entre nuestros países, ¿no?

     Si tuviera que escribir todas las diferencias, probablemente necesitaría miles de páginas, pero al final, por más diferencias que haya, una escuela sigue siendo una escuela y todos tenemos que aprender las mismas cosas, incluso si estuviéramos en diferentes países (aunque en algunos países podemos acariciar a los gatos en el campus :) ).

---

Barbora Madarasová: SLOVNÍČEK

•     ¡Qué mono! - Aké milé!
•     Tío - bráško
•     Majo - sympatický
•     Guiri - typický turista
•     Pijo - snob
•     Flipar - šalieť
•     Choni/Cani - gadžovka/gadžo
•     Pobrecita - chudinka
•     Ser del año de la pera - byť hrozne starý
•     Tentación - pokušenie
•     Salseo - drama

---

FOTO: Barbora Madarasová

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

Michaela Krnáčová (III.SA) (16 . 09. 2023)

Erasmus desde mi punto de vista

Hola, me llamo Michaela y en este artículo me gustaría compartir con vosotros algunos momentos inolvidables que viví durante mi estancia en Toledo. En Toledo estuve 2 meses, durante los cuales pude conocer más la cultura espaňola, mejorar mi nivel de espaňol y probar algunos tipos de la comida espaňola. Primero me gustaría decir que todos los espaňoles que he conocido allí son muy amistosos, muy abiertos y siempre me ayudaban de cualquier manera. También me encantaba su estilo de vida porque no tienen tanta prisa, ni estrés. Aunque mi estancia allí era un gran cambio para mí, me acostumbré muy rápido y pasé buenos meses allí. Si describriera todos de mis momentos inolvidables, no cabrían aquí, pero os voy a decir algo sobre mis 3 favoritos.

Mi primer momento inolvidable era cuando pasé un fin de semana con mi compaňera de clase. Carmela me enseňó a cocinar la tortilla de patatas y como era  jugadora de baloncesto, por la tarde me fui a ver su entrenamiento porque al día siguente tenía un torneo en el pueblo llamado Campo de Criptana. Durante su torneo hablé con sus compaňeras del equipo y todas eran muy majas. Por supuesto ganaron todo el torneo y la copa y todas fuimos a celebrar un poquito su triunfo. Con su madre fuimos a ver los molinos que estaban en este pueblo bonito, porque se encuentra en la región de Castilla la Mancha. Estoy muy agradecida por este recuerdo, por conocer su familia y las chicas del equipo y espero que las vea todas pronto otra vez.

Mi segundo momento inolvidable eran mis clases de anatomía. Me encantaban estas clases porque en Eslovaqía no tenemos esta asignatura que es en mi punto de vista una pena. Pasé 2 meses estudiando el aparato cardiopulmonar y para mí eran las mejores clases del erasmus y todo terminó con una disección del corazón animal. Sacaba mis mejores notas allí. Tenía una profe maravillosa, se llamaba Pilar y teníamos muy buena relación. Estoy segura de que los nuevos conocimientos me ayudarán en mi viaje de llegar a ser médica.

Y mi último recuerdo inolvidable era nuestro viaje a Ávila y Segovia con la familia de nuestra compaňera de clase y nuestro intetnto de cocinar la comida tradicional de Eslovaqía en la cocina de su familia. En Segovia vimos muchos lugares interesantes: el alcazár  que parecía un poquito al castillo de Walt Disney, un acuaducto romano, la catedral y mucho más. Probamos también una comida tradicional en un restaurante de esa región. En Ávila nevó un poquito que nos sorprendió, pero estuvimos disfrutando de esta ciudad también. Paseamos por la plaza más conocida de Ávila, vimos la catedral y otros lugares bonitos. Al día siguente estuvimos cocinando el almuerzo para nuestra familia. Queríamos cocinar un caldo con verdura y bryndzové halušky. Por sorpresa, el resultado estaba bastante bien y a los espaňoles les gustó mucho tanto el caldo como halušky.

Gracias a Erasmus tengo nuevos amigos con los que sigo en contacto, mejor nivel de espaňol y los recuerdos que voy a recordar hasta el fin de mi vida. Estoy segura de que voy a visitar  Espaňa pronto otra vez. Al fin me gustaría decir un gran gracias a todos los que nos ayudaron realizar nuestra estancia en Toledo porque sin ellos no tendría estos recuerdos.

Janka Palková (III.SA) 26. 06. 2023

En enero de 2023, tuve la oportunidad de realizar una estancia de estudios a la ciudad española Toledo gracias al programa Erasmus+. Viajé a España con otras 3 chicas para 2 meses.

Nos alojamos en la Universidad laboral de Toledo donde fuimos muy bienvenidas. Teníamos habitaciones más modestas pero eran totalmente suficientes para nosotras. Antes de las clases, íbamos a desayunar todas las mañanas. Mi desayuno favorito fue el bizcocho jaja. Las clases debían comenzar a las 8:15, pero casi todos los días el maestro llegaba tarde, pues normalmente comenzábamos a las 8:25. Teníamos 6 clases todos los días y terminábamos a las 14:15. Por la mañana teníamos 3 clases sin descanso, luego un gran descanso de 30 minutos que pasábamos principalmente en una cafetería o en la clase con amigos, y luego otras 3 clases. Este sistema me venía bastante bien. Las asignaturas eran las mismas que tenemos en nuestra escuela, excepto las clases de filosofía y música. Me gustaron más las clases de música, había un gran ambiente, que fue completado por la increíble maestra Sara y los compañeros de clase. Principalmente tocábamos xilófonos, cantábamos karaoke o bailábamos. También hicimos un viaje a Madrid quo incluía una visita al teatro.

Después de la escuela, solíamos ir a almorzar, donde generalmente no nos gustaba la comida, pues generalmente íbamos a Lidl después de la escuela para comprar comida y zumos. Tuvimos varias actividades por la tarde. Cuando teníamos exámenes en la escuela, estudiábamos en la habitación o al aire libre. Salíamos con los compañeros de clase, ya sea para comer o simplemente para dar un paseo. Y también hubo días cuando estábamos agotadas y dormíamos en la habitación todo el día.

Los fines de semana íbamos a otra residencia, Castillo de San Servando, que estaba cerca del centro. Teníamos planes diferentes cada fin de semana. Visitamos museos, la catedral, fuimos a tirolina, salimos con amigos. También nos conocimos con los estudiantes y sus padres que acababan de ir a Eslovaquia a través de ERASMUS +. Sus madres se convirtieron en nuestras segundas madres durante nuestra estancia en Toledo. Nos ayudaron, nos llevaron de viaje e hicieron que toda la estancia fuera más agradable. Y que nos sintiéramos cómodas. Nos invitaron a su casa para almorzar o cenar. También nos llevaron a Madrid, nos mostraron la ciudad, lugares de interés y comimos en un gran restaurante italiano. Con las chicas también estábamos en el carnaval disfrazadas de mexicanas y princesas. Nunca habíamos visto nada como esto, así que fue una gran experiencia para nosotras. También fuimos de fiestas con los españoles y lo disfrutamos mucho. Varias veces nos invitaron a sus casas para almorzar con su familia. Me sorprendió lo generosos y amables que son los españoles. También probamos los platos tradicionales como Paella, Carcamusas, patatas alioli, croquetas, churros, bizcocho... Caminábamos por donde caminábamos, había un ambiente relajado y alegre. La gente estaba divirtiéndose y riendo. Nos transmitió el estilo de vida español  y con el tiempo comenzamos a apegarnos a su forma de vida relajada, disfrutando cada momento. Lo que era incomprensible para los españoles era nuestra puntualidad y el hecho de que teníamos todo planeado.

El comienzo fue difícil, echaba de menos a mi familia, pero con el tiempo me sentía como en mi segundo hogar. Fue difícil salir y volver a nuestro apresurado estilo de vida. Todo lo que experimenté allí ya es parte de mí y ya sé que definitivamente no estuve allí por última vez.